メソ訳 - メソラボ

[メソ訳] Excite翻訳使って中国の奥深さを知る

Excite中日翻訳にて本来「中国語」を入力すべきところに「日本語」を入力して変換するとかなり固いことになります。

これを利用して中国人の名言を発見しよう！始めのうちはカタカナをまぜると固い感じになり易いので、レッツトライ！
でも、すぐにカタカナだけでは行き詰ります。現在ではひらがなや漢字を混ぜる、もしくはカタカナを排除したものの方が高度で評価される傾向にあります。（専門家）
変換後の文章が日本語として美しかったり、変換前と変換後に何らかの関連性があるとより評価されます。

エキサイト翻訳はコチラ！
http://www.excite.co.jp/world/text_cn/
「中→日」の状態で「原文」に日本語をいれて「翻訳」だ！
投稿された内容は全て再現性があります

お名前: あなたのお名前
題名: 翻訳前の日本語
内容: 翻訳後の日本語

Info.

何と、こちらにてメソ訳を紹介していただいています！より詳しい作成の仕方が載ってるのでチェケラ！

ちょっとしばらく閉店。

うるさい

メソ (2008-01-07 (月) 11:07:30)

丹月と今中

今、近くにウルセー2人がいたので、打ってみたのですが、丹月と今中らしい。 -- メソ 2008-01-07 (月) 11:08:14
最高!!おもしろすぎ! -- marbow? 2008-01-07 (月) 17:40:57

舛添

marbow? (2008-01-05 (土) 12:04:08)

誤りは増やします

これ以上誤りを増やされては困ります!! -- marbow? 2008-01-05 (土) 12:06:37
上手い！こりゃよくできてる！ざぶとんの中身全部持ってって！（　綿　）おめでとう！ -- メソ 2008-01-07 (月) 10:59:15

伊勢神宮

marbow? (2008-01-05 (土) 11:55:35)

イラク〓神〓

日本を代表する神宮だと信じてたのに…。 -- marbow? 2008-01-05 (土) 11:57:13
結構いろんな国と繋がってんのねー。明けまして！ -- メソ 2008-01-07 (月) 10:58:13
あめでとさんです（^ ^）/ -- marbow? 2008-01-07 (月) 17:15:30

年金問題

平本 (2007-10-26 (金) 22:11:02)

ぼろぼろになり蹴りますか？hu

国民の怒り?hu　　http://mainichi.jp/select/seiji/news/20071026ddm002010106000c.html -- 平本 2007-10-26 (金) 22:12:03

地球温暖化

メソ (2007-10-23 (火) 21:01:11)

地球のあたたかい化

なんかこっちの方があったかい感じがしてイイ。 -- メソ 2007-10-23 (火) 21:01:45

公衆電話

メソ (2007-10-23 (火) 21:00:45)

ネズミ〓か？?

嫁姑問題

平本 (2007-10-23 (火) 20:31:40)

殴って吐きますか？hu

ニート大学

平本 (2007-10-23 (火) 02:00:36)

瓦がしようがなくでたらめで沈むのは悲しいです

絵空事

平本 (2007-10-23 (火) 01:51:24)

承諾しますya

チキチキマシン猛レース

平本 (2007-10-23 (火) 01:47:38)

人民の平民は穴と引き分けして1着の裏付きの上着のイラクしようがなく朝に飛びかかります

関係ねぇ

平本 (2007-10-23 (火) 01:41:58)

duiか？友達の

だからぁ～、duiは友達でもなんでもなぇって!! -- 平本 2007-10-23 (火) 01:54:28
だからぁ～、duiは友達でもなんでもねぇって!! -- 平本 2007-10-23 (火) 01:55:15

絶対キレイになってやる

なべ? (2007-10-20 (土) 12:39:47)

去勢された雄羊か？イラクの乳の卞の30の均等な化と引き分けして月を支えます

穂先と桃

平本 (2006-08-19 (土) 22:18:54)

悲しみいたむ硬玉の正午の蛋白質

明日、ごみの日？

平本 (2006-08-19 (土) 22:17:06)

明日、ごみの日か？

って、おれが訊いてんだけど……。 -- 平本 2006-08-19 (土) 22:18:07
もえぇぇ～～～～～～～～ -- まるち? 2007-09-24 (月) 21:24:06

年賀状を加熱

メソ (2006-01-12 (木) 11:41:56)

ぼろぼろになる〓〓おじけづくビル？

燃えてぼろぼろになります。ゲイツには怖くて出来ない。 -- メソ 2006-01-12 (木) 11:43:10
今はやりの耐震偽装問題ですか？ -- marbow? 2006-01-14 (土) 01:08:18

桂ミキスケ

marbow? (2006-01-12 (木) 01:10:49)

何度も弗明け方に立たない

朝は弱いので、さすがに明け方に何度も立ちません。 -- marbow? 2006-01-12 (木) 01:12:18
イイ！何度もかよ！明け方なのに何度もかよ！！ -- メソ 2006-01-12 (木) 11:30:59
もえぇぇ～～～～～～～～ -- まるち? 2007-09-24 (月) 21:21:36
もえぇぇ～～～～～～～～ -- まるち? 2007-09-24 (月) 21:26:54

惚れ薬

平本 (2005-10-29 (土) 00:29:51)

〓ぼうっとした〓

もえぇぇ～～～～～～～～ -- まるち? 2007-09-24 (月) 21:23:58

チョコレート効果

上戸? (2005-09-28 (水) 14:05:16)

人民も戊のイラクはしようがなくでたらめです？そんなことを言うな

イラクと何かあったのかな。 -- 上戸? 2005-09-28 (水) 14:06:14
イイ！！「そんなことを言うな」が凄いイイ！！久しぶりにイイのを見ました。 -- メソ 2005-10-03 (月) 12:30:10
↑同感！ -- 平本 2005-10-29 (土) 00:28:47

二周年オメでとさんでふー！

圭? (2005-08-30 (火) 21:36:17)

与二周年ome先生fu—！

激しく遅くなりました^_^;　　よりHGぽくお祝いできてうれしいでfu−！ -- 圭? 2005-08-30 (火) 21:38:11
オッケェーーーーェェ！！オメ先生フーーーーーーーーーーー！！ -- メソ 2005-08-31 (水) 19:15:54
確かにHGぽくなってるfu-------!!!! -- puyan? 2005-09-05 (月) 18:45:20
もえぇぇ～～～～～～～～ -- まるち? 2007-09-24 (月) 21:24:10

磯野カツオ

marbow? (2005-07-08 (金) 12:04:35)

〓野生のカツオ

なんかワイルドな感じです -- marbow? 2005-07-08 (金) 12:05:59
養殖は難しいですからなー。 -- メソ 2005-07-09 (土) 18:06:10

隣人

メソ (2005-06-20 (月) 13:00:55)

カリガネソウ？

違うと思う。人じゃないし。 -- メソ 2005-06-20 (月) 13:01:18
Hi our little brothers.e -- iou? 2007-07-04 (水) 16:55:27

特別番組

メソ (2005-06-20 (月) 12:58:02)

〓?カエデは目が不自由だ

感動巨編。 -- メソ 2005-06-20 (月) 12:58:31

材木座海岸

平本 (2005-06-03 (金) 02:43:12)

材料のぼうっとしている席の海岸

あぁ…、ただ海を見ながら、ぼうっとしたい………。　 -- 平本 2005-06-03 (金) 02:44:34

配管工事

平本 (2005-05-27 (金) 21:21:25)

陣地構築物を管理する資格がある

固いの出ました -- 平本 2005-05-27 (金) 21:22:32
すげー！ゴルフの「バンカー」、「陣地構築物」と言う意味らしい。 -- メソ 2005-05-30 (月) 12:18:23

根性焼

平本 (2005-05-26 (木) 15:34:14)

もって生まれた性格〓

それと根性焼きって焼いたところが白くなったら成功ですか？　　　----　　　http://health.dot.thebbs.jp/1077281742.html　　　 -- 平本 2005-05-26 (木) 15:39:57
楽しいことさがせよみたいな。。。。ちなみに白く残ったのは成功だよ。　　　-----　　　だそうです。（爆） -- [[[9]ゆみ]] 2005-05-26 (木) 15:50:39
成功とか失敗とかあるんすねぇ。。。。 -- メソ 2005-05-27 (金) 12:26:39

何か問題でも？

メソ (2005-05-26 (木) 13:52:33)

井戸に寝る？hu手〓

他の人が迷惑すると思います。水汲めないし。 -- メソ 2005-05-26 (木) 13:53:02

星屑音頭

平本 (2005-05-23 (月) 12:51:54)

〓ジュー〓〓

こんな翻訳が出るとはっ！！！　やっぱり、俺には、中国語翻訳しかないと思います。（天職）　　　　　　　　　　　　　　あ、もう会社いかなくちゃ！（本職のほう） -- 平本 2005-05-23 (月) 12:54:08
「星屑音頭」ってゆーのがあるんだー。結構有名なんかなー、と思って検索したけど無いぢゃん！無いのかよ！ｗ -- メソ 2005-05-26 (木) 13:49:47
じゃあ、作るしかないか。〓ジュー〓〓 -- 平本 2005-05-26 (木) 15:41:08
もえぇぇ～～～～～～～～ -- まるち? 2007-09-24 (月) 21:24:42
もえぇぇ～～～～～～～～ -- まるち? 2007-09-24 (月) 21:24:48
もえぇぇ～～～～～～～～ -- まるち? 2007-09-24 (月) 21:24:51

金輪際○○

平本 (2005-05-23 (月) 12:44:09)

蹴る？〓♀♀

家庭教師

平本 (2005-05-04 (水) 00:15:49)

家庭は〓を教える

人生の残り

平本 (2005-05-04 (水) 00:14:38)

人生の不完全なり

立体的

メソ (2005-04-13 (水) 12:06:34)

立体だったの

なんかちょっと女の子みてーになりました。 -- メソ 2005-04-13 (水) 12:07:01
いいねぇ！　　　　　　　　　　　　　　　　　なんだ男か！ -- 平本 2005-04-13 (水) 13:02:18

理想主義

平本 (2005-04-13 (水) 00:29:43)

煮込んで〓肝っ玉をつや出しする

つや出しするのが肝っ玉でよかった。　　　　　　　　　　　　　　よくねぇ！ -- 平本 2005-04-13 (水) 13:03:00

チョコレート

(2005-04-04 (月) 16:39:05)

人民も戊のイラクはしようがなくでたらめだ

できる

(2005-04-04 (月) 16:34:45)

5月

核実験

ピロ? (2005-04-04 (月) 16:18:11)

ねらう？〓

感情を込めて

メソ (2005-04-04 (月) 11:42:26)

見渡す？毛〓戸の溶けること

何となくエロい感じがしたので投稿してみました。 -- メソ 2005-04-04 (月) 11:42:46

教えて♪

平本 (2005-03-30 (水) 23:51:12)

えてを教える？

通行手形

平本 (2005-03-30 (水) 23:45:49)

ベテランの形を通す

樋口一葉

平本 (2005-03-30 (水) 23:34:14)

?〓に通じている？

少しね。苦労したんだって。さっきテレビでやってた。 -- 平本 2005-03-30 (水) 23:35:30

戦士養成

(2005-03-30 (水) 23:32:44)

〓〓〓は粗野だ

名前、入れ忘れました。俺のほうこそ粗野でした。ポリポリ。（後頭部に右手） -- 平本 2005-03-30 (水) 23:37:37

過疎の村

平本 (2005-03-30 (水) 23:25:16)

〓浩と旅行

ほんとにそんな訳がでるのか、本家に行かなくとも確認できて便利ですねぇ。 -- 平本 2005-03-30 (水) 23:29:31
ヒロシだれーーー！？イイ！ -- メソ 2005-04-01 (金) 09:42:16

中国の奥深さ

メソ (2005-03-29 (火) 20:30:59)

中国とのオーストリアの深いさ

中国とオーストリア、どれくらいの差があるんでしょうか。 -- メソ 2005-03-29 (火) 20:31:37

葉唐辛子

平本 (2005-03-29 (火) 01:19:41)

?〓ガドリニウム〓

英語名 Gadolinium（ギャドゥリニァム）　---- http://syllabus-pub.yz.yamagata-u.ac.jp/amenity/Electrochem/Atom.asp?DSN=Electrochem&nAtomID=64 -- 平本 2005-03-29 (火) 01:21:50

花粉症対策

平本 (2005-03-29 (火) 00:41:49)

花粉の病気〓は鞭打つ

虚無僧

平本 (2005-03-29 (火) 00:29:50)

びくびくする〓僧

籠かぶってますから〜♪　　　　　　　　　　　　臆病！ -- 平本 2005-03-29 (火) 00:31:04
見えにくいから夜とかやっぱ凄い怖いと思う。ホントに。 -- メソ 2005-03-29 (火) 20:28:12

大都会

平本 (2005-03-29 (火) 00:25:07)

大いに全てできる

Anything is possible! -- 平本 2005-03-29 (火) 00:26:55

南京錠

平本 (2005-03-29 (火) 00:22:59)

ドジョウの仲間〓

昔、ドジョウを飼っていました。顔がかわいいです。 -- 平本 2005-03-29 (火) 00:23:41

文字列選択

平本 (2005-03-29 (火) 00:10:38)

〓たこは〓〓を踏む

メソ訳化計画　ほんとだほんとだすごいすごい！ -- 平本 2005-03-29 (火) 00:11:26
あーっはっはっはっはっ！（高らか） -- メソ 2005-03-29 (火) 20:26:34

若人あきら

puyan? (2005-03-28 (月) 18:12:48)

もし人あきらならば

みんな郷ひろみのモノマネして失踪しちゃうんでしょうか。 -- puyan? 2005-03-28 (月) 18:14:43

猪木

puyan? (2005-03-28 (月) 18:06:05)

ブタの木

イーーーチ、ニーーーー、サーーーン、ブーーーーー！！！ -- puyan? 2005-03-28 (月) 18:07:08

結果発表

メソ (2005-03-28 (月) 12:43:02)

岩は桶を逃げてはいけない

何の結果なんでしょうか。 -- メソ 2005-03-28 (月) 12:43:23

登録

平本 (2005-03-28 (月) 01:08:22)

腎臓〓

送迎バス

平本 (2005-03-28 (月) 00:58:28)

バスを送迎する

違う！違う！違う！違う！ -- メソ 2005-03-28 (月) 12:36:10

素行不良？

平本 (2005-03-28 (月) 00:52:31)

素行は不良です？

丁寧に言い直しもでき(ありえ)る -- 平本 2005-03-28 (月) 00:54:23

米国同時多発テロ

ささ? (2005-03-27 (日) 17:31:58)

やぐらの弊害ang・子孫は逃げて夫が現れる

集積回路

平本 (2005-03-27 (日) 00:04:28)

こすって塗りつけるすきまはまつる

そんなことをしても集積回路は作れないと思います。(まじめな意見) -- 平本 2005-03-27 (日) 00:14:20

故郷焼失

平本 (2005-03-26 (土) 23:58:47)

ぶう〓？〓

たしか、ちびまるこのまんがに語尾に「ぶう」とつけるキャラがいたなぁ -- 平本 2005-03-27 (日) 00:12:13

武蔵小金井

メソ (2005-03-26 (土) 00:59:01)

〓〓pieは蹴って固まる

蹴っても固まらないと思いますけどなぁ。 -- メソ 2005-03-26 (土) 00:59:30
pie:小麦粉とバターを合わせてこねて薄くのばして重ねた皮にジャムや肉などを入れて焼いた菓子。 -- 平本 2005-03-27 (日) 00:08:51

鎖骨骨折

ささ? (2005-03-25 (金) 11:35:11)

エントロピーがあがあ〓

があがあって！カモかよ！！ -- メソ 2005-03-26 (土) 01:01:39
かわいい＞があがあ -- pick? 2005-03-26 (土) 02:54:38
ちなみに「ディ買た」を中→日にするのも面白かった -- ささ? 2005-03-26 (土) 19:24:43
いやぁ〜、此れいいっすねぇ〜。久々にイイ翻訳見ました。感動！(特にがあがあ)。あ、あと、エントロピーといえば、この人。http://env01.cool.ne.jp/ss02/ss021/en2003.htm -- 平本 2005-03-26 (土) 23:40:36

サルベージしてください。

pick? (2005-03-25 (金) 00:48:51)

ひとつの群れの矛を投げてしようがなく仄に仁が溶けて今中〓を分けるように責める

引き揚げ希望したのに、矛いっぱい投げられた上に、仁くんが溶けるは、今中は腹かっさばくように攻め立てられるわで。 -- pick? 2005-03-25 (金) 00:50:16

人妻出会系

Pick? (2005-03-24 (木) 19:09:11)

人の妻は出て結ぶことができ(ありえ)る

なまめかしいですね。括弧も良い感じ。 -- pick? 2005-03-24 (木) 19:09:53
技巧派の作品ですねぇ〜。エキサイト翻訳は括弧もでき(ありえ)る！←この表記イタダキ！ -- 平本 2005-03-26 (土) 23:44:19
ア　リ　エ　ー　ル　。 -- pick? 2005-03-28 (月) 09:42:02

横綱と俺のノルマ

平本 (2005-03-23 (水) 23:28:15)

竹のむしろはやすりをかけて正午にひとつの群れの穴をあおむけに倒れて使う

ごっつぁんです。（Φ｀д´Φ） -- 平本 2005-03-23 (水) 23:31:30

頭蓋骨陥没!

平本 (2005-03-23 (水) 23:18:00)

〓〓はぎいっ？生臭い!

おーい！ハニ丸。はにぃ？ -- 平本 2005-03-23 (水) 23:29:20

痩身効果

平本 (2005-03-23 (水) 23:08:15)

発疹la？そんなことを言うな

ダイエット効果を謳う薬の副作用について苦情をいったら、逆ギレされたようです。 -- 平本 2005-03-23 (水) 23:32:56
La・発疹（イタリアン） -- メソ 2005-03-26 (土) 01:00:46
え？　くれるの？　プリン。あら、ドーモ。　　　　　って、どうしてもいいたかった。　 -- 平本 2005-03-27 (日) 00:17:03

アカザー

Pick? (2005-03-20 (日) 01:32:34)

市を失ってしようがなくすがりつく

市町村合併によって、彼の生まれ故郷も今は無く、市役所跡地ですがりついて泣くばかり。 -- pick? 2005-03-20 (日) 01:34:10
"市町村合併" --- 社会派のテーマでしょうか。あるいは、戦火によって市全体が焼失した悲惨な光景すら想起されます。アカザー氏の泣き叫ぶ嗚咽すら聞こえかねない、たいへん奥深い翻訳と申せましょう。 -- 平本 2005-03-22 (火) 09:36:44
いやぁ恐縮です。＞平本さん -- pick? 2005-03-23 (水) 01:20:32
アカザーて。シャクライもビックリですよ。 -- メソ 2005-03-23 (水) 15:01:12

出会い系

メソ (2005-03-15 (火) 19:22:14)

できるい学部を出る

出会い系で「できる医学部を出ている」と言うヤツは大抵ウソです。 -- メソ 2005-03-15 (火) 19:23:06

ターボ君

メソ (2005-03-15 (火) 19:20:25)

しようがなく浅い湖を示している

ア　ラ　レ　ち　ゃ　ん -- メソ 2005-03-15 (火) 19:23:24

宇宙飛行士

平本 (2005-03-15 (火) 17:28:03)

〓赤味がかった黒色〓〓〓

か、火星？ -- メソ 2005-03-16 (水) 12:17:27

VIPルームの中で？

平本 (2005-03-12 (土) 18:36:26)

VIP群れしようがなく官吏と〓〓

やはり検閲が入ったようです。伏字になってしまいました。 -- 平本 2005-03-12 (土) 18:37:47

一日署長

平本 (2005-03-12 (土) 12:27:38)

〓?〓に迷惑をかける

最適解

平本 (2005-03-12 (土) 12:26:14)

〓水酸基は安い

盲腸気持ち悪い

平本 (2005-03-11 (金) 17:20:52)

かけらは退ける？気絶して切る？中

もちろん、患者と医者の会話です。もー最近は一発必中ですねー。(上級メソ訳アドミニストレータ)　　　　　　　　　　　　　ってそんな資格ねぇよ!! -- 平本 2005-03-11 (金) 17:23:24
中ーて。どこだよ！中、どこだよ！ -- メソ 2005-03-16 (水) 12:16:46

捕鯨船

平本 (2005-03-10 (木) 00:39:00)

ひとみ〓は捨てる

眼球にも栄養があったはずだが。簡単に捨てるのはいかがなものか。　　　　　　　ってマジに怒ってどうする。 -- 平本 2005-03-10 (木) 00:40:26
100やっても全部スカのときもあるのに、本日はほぼ毎回当りがでました。だんだんと中国語の真髄が掴めてきたような気がします。　　　　　　　　　　　んなわけねぇだろっ! -- 平本 2005-03-10 (木) 00:44:58
凄い！凄いよ！平本さん！つーか、俺も負けずに投稿する意思は結構あるぞ！（弱） -- メソ 2005-03-10 (木) 22:23:07
文字修飾 - 太字　ありがとうございます。しかし、エキサイトはこんな使われかたをよく何年も黙認していますなぁ。 -- 平本 2005-03-11 (金) 00:44:32

憑依現象

平本 (2005-03-10 (木) 00:29:16)

〓〓政治〓

卑弥呼のことでしょうか……。 -- 平本 2005-03-10 (木) 00:34:52

よくある質問

平本 (2005-03-10 (木) 00:25:10)

方仁の乞食の月〓？

そんな質問なんか全然ねぇってばよっ！(ナルト) -- 平本 2005-03-10 (木) 00:26:31
で、その質問の答えは何だよ！ -- 平本 2005-03-10 (木) 00:27:09
Q.「夜になると空に光り輝く『方仁の乞食』のモノは何というのでしょうか？」（なんだそれ） -- メソ 2005-03-10 (木) 22:21:41

妖怪物語

平本 (2005-03-10 (木) 00:12:11)

〓別荘の陽〓

とてもリッチな気分で投稿しています。　　　　　　　　　　ぉぃぉぃっ!　怖い話するんじゃなかったのか？ -- 平本 2005-03-10 (木) 00:18:20

最終回なら

平本 (2005-03-10 (木) 00:09:20)

〓しわのすきま30日間

エステにはちょっとうるさいの。っていうじゃなぁ〜い。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戸籍謄本と手鏡をプレゼント！ -- 平本 2005-03-10 (木) 00:14:30
「言うじゃなぁ〜い」って言えば昔はロッキー君の事だったのにねぇ・・・。（そーでもねー）（つーかそこはどーでもいいー） -- メソ 2005-03-10 (木) 22:19:54

料理番長

平本 (2005-03-09 (水) 23:58:38)

侮辱はカエデ〓を煮込む

メソ訳はライフワークですね。もはや俺の。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マジっすかっ！ -- 平本 2005-03-10 (木) 00:02:02
俺としては、もっと突飛なモノを煮込みたかったのですが………。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"俺的には……"と言うヤツは校庭100周!! -- 平本 2005-03-10 (木) 00:05:18
マジっすか！！！！！！そんな事言ってくれるなんて涙が出るくらいアレです！（どれだよーーー） -- メソ 2005-03-10 (木) 22:02:51
だって、凄い翻訳結果をサラシモノにする場が他にありますか！ま、なければ自分で作るけど、ここにあったから。 -- 平本 2005-03-11 (金) 00:47:17

貯水池

平本 (2005-03-09 (水) 23:54:12)

〓〓はごほん

風邪ひいたかな。泳ぐんじゃなかったよ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　んなわけねぇだろっ。 -- 平本 2005-03-09 (水) 23:55:40
つーかそこで泳いじゃダメーーー！！ -- メソ 2005-03-10 (木) 22:16:41

ビルゲイツ

メソ (2005-03-09 (水) 14:37:00)

必ず母乳を述べる群れ

「母乳がですねー！母乳がですねー！母乳知ってますか！母乳！ぼ・にゅ・う！」(鈴木出社) -- メソ 2005-03-09 (水) 14:38:17

「暗号を解読」

平本 (2005-03-09 (水) 04:27:27)

☆はれ物をする毛が安くて手で重さを量る★

http://www.gal-moji.com/moji/agb.asp -- 平本 2005-03-09 (水) 04:28:31
を！なんか、凄いのか？なんか、アレか？暗号か？スパイとかか？（アタマ） -- メソ 2005-03-09 (水) 12:42:47
暗号作成プログラム。スパイの人も使って結構ですよぉ〜。　　　　　　　　　使うかっ！ -- 平本 2005-03-10 (木) 00:21:10

逃げる〓戸　夫永遠に兵〓

筆休め　ロック音? (2005-03-02 (水) 00:35:46)

ちょっとドラマを感じます。

ああー。投稿欄間違えたよー（放置） -- pick? 2005-03-02 (水) 00:36:21
斬　　　新　　　。ワラタ。 -- メソ 2005-03-05 (土) 21:19:09

日経平均て?

平本 (2005-03-01 (火) 23:38:42)

?石が積み重なっている？息を吸い込む溶けること？

ちがーーーーう！ -- 平本 2005-03-01 (火) 23:39:19
それは日経新聞だろー！！（ちがーーーう！） -- メソ 2005-03-05 (土) 21:18:12

校長

平本 (2005-03-01 (火) 23:24:09)

イチゴ〓

振替休日

平本 (2005-03-01 (火) 23:18:28)

奮い立って代わって日に休む

そんなに力まなくても。。。。。。。 -- 平本 2005-03-01 (火) 23:19:13
そんなに力まなくても。。。。。。。 -- 平本 2005-03-01 (火) 23:22:26
そんなに力まなくても。。。。。。。（3回） -- メソ 2005-03-05 (土) 21:16:35

「え?」給料を？

平本 (2005-03-01 (火) 23:10:35)

☆地方長官？★侮辱を送っておじけづく〓

星でました！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ってだからどうしたってんだよ。 -- 平本 2005-03-01 (火) 23:12:56
頂きました！星２つですっっ！！ -- メソ 2005-03-05 (土) 21:15:40

浄土真宗

通りすがり? (2005-02-28 (月) 16:31:53)

〓田舎くさい真宗

微妙に意味が通じる・・・ -- 通りすがり? 2005-02-28 (月) 16:33:07

ディーヴイディー

通りすがり? (2005-02-28 (月) 14:19:44)

奴隷を犯してしようがなく乳を担当してしようがなく奴隷を犯す

D・V・D！D・V・D！って、内容的に結構あってるところが怖い -- メソ 2005-02-28 (月) 15:26:50

経済学者

平本 (2005-02-27 (日) 00:29:05)

石が積み重なっている？悲しいクリプトン

悲しいクリプトン、寂しい熱帯魚みてーだな。（雰　囲　気　だ　け） -- メソ 2005-02-28 (月) 15:27:32

蜃気楼

メソ (2005-02-25 (金) 19:48:24)

ハマグリ〓ビル

この砂漠をさまよってどれ位の時が経ったのだろうか・・・。暑さと飢えで朦朧としてきた。。。もうダメだ・・・と思ったその時！何と前方に巨大なハマグリで出来たビルがあるではないか！俺は最後の力を振り絞って走り出した。（ストトン著愛・蜃気楼より抜粋） -- メソ 2005-02-25 (金) 19:51:42

永田町

平本 (2005-02-25 (金) 10:20:17)

永遠に田町

大陸発見

平本 (2005-02-25 (金) 10:13:04)

沈む？逃げる？

二　　　択　　　。 -- 2005-02-25 (金) 19:47:19

公共施設を使う

平本 (2005-02-25 (金) 00:27:27)

ネズミの召使い〓〓毛〓は朱色だ

超気持ちイイ

平本 (2005-02-24 (木) 00:25:02)

閉じる？気絶しておばあさんを切る

イクナイ！イクナイ！ -- 平本 2005-02-24 (木) 00:25:40
気絶してから切るのは難しいなー -- 2005-02-25 (金) 19:46:48

イイ年

平本 (2005-02-24 (木) 00:22:38)

おばあさんはぼろぼろになる

イクナイ！ -- 平本 2005-02-24 (木) 00:23:18

連続

平本 (2005-02-23 (水) 01:08:19)

〓は気分がよい

スロット？ -- 平本 2005-02-23 (水) 01:08:59
確定、ということでねー -- メソ 2005-02-23 (水) 12:01:13

大売出し

平本 (2005-02-23 (水) 01:07:44)

大きい〓はしを出す

開店できる？

平本 (2005-02-23 (水) 01:06:56)

〓びくびくする5月〓

深夜番組

メソ (2005-02-21 (月) 14:36:07)

ga〓カエデは目が不自由だ

あんまし見すぎるとねー。 -- メソ 2005-02-21 (月) 14:36:32

ど素人

平本 (2005-02-20 (日) 01:14:33)

どあっさりした人

ん？ん？ -- 平本 2005-02-20 (日) 01:15:01
「どあっさり」って！ドアドアかよ！（最　初　の　二　文　字　だ　け） -- メソ 2005-02-21 (月) 14:31:54

玄人

平本 (2005-02-20 (日) 01:12:50)

でたらめな人

ん？ -- 平本 2005-02-20 (日) 01:13:31

義理ね?

漂着者? (2005-02-19 (土) 22:55:01)

肝っ玉は友達を煮込む？

彼女のチョコは血の味がした -- 漂着者? 2005-02-19 (土) 22:55:54

貧乏人

平本 (2005-02-19 (土) 22:01:00)

〓疲れる人

あぁ…、やはりそうですか。貧乏はツライ。 -- 平本 2005-02-19 (土) 22:02:56
働けど働けど、ですな。 -- メソ 2005-02-21 (月) 14:30:19

謎々博士

平本 (2005-02-19 (土) 21:41:49)

she〓痔〓

え？　そうだったの？ -- 平本 2005-02-19 (土) 21:42:26

君は不真面目だ

平本 (2005-02-19 (土) 21:35:37)

君は真の姿だ

ど、どっちだよ！ -- 平本 2005-02-19 (土) 21:36:09
え゛ぇ゛〜〜〜〜〜〜〜〜！！ワラタ。これも上手い！ -- メソ 2005-02-21 (月) 14:26:53

解凍時間１分！

平本 (2005-02-19 (土) 21:28:14)

安い？・〓〓暖かい〓

冷凍食品のことでしょう。きっと。。。。 -- 平本 2005-02-19 (土) 21:29:25
上手い！非常に上手いと思います。マジで。 -- メソ 2005-02-21 (月) 14:26:18

結婚

メソ (2005-02-19 (土) 13:42:12)

岩は反論する

ご両親の同意は得られたんだが。後は岩だけなんだよなー。 -- メソ 2005-02-19 (土) 13:43:00
結論を出す　を翻訳すれば大丈夫です。ただし条件がつきます。(18禁) -- 平本 2005-02-19 (土) 21:38:42
土手ーて！土手ーて！ -- メソ 2005-02-21 (月) 14:25:02

ブロック崩し

平本 (2005-02-18 (金) 20:10:47)

ブロックは破裂するし

もうたいへんなんすから、本は落ちてくるし、ガラスは割れるし、…………（以下略） -- 平本 2005-02-18 (金) 20:13:36
確かに（笑）崩したら普通落ちてくるもんなー。破片とか。 -- メソ 2005-02-19 (土) 13:38:20

コロッケ定食

平本 (2005-02-18 (金) 19:44:04)

コロッケは必ず食べる

こらこら！ -- 平本 2005-02-18 (金) 19:44:36

県花

平本 (2005-02-18 (金) 19:26:08)

ユイは豪快だ

福島県

平本 (2005-02-18 (金) 19:19:43)

脳？ユイ

ユイの母：「どこが痛いの？　脳？　ユイ！」 -- 平本 2005-02-18 (金) 19:21:21
危ない！危ない！危ない！危ない！危ない！ -- メソ 2005-02-19 (土) 13:36:19

大分県

平本 (2005-02-18 (金) 19:15:07)

沈む暖かいユイ

高校の同級生で、ユイさんっていました。　　　　　　　って関係ねぇだろ！　他の都道府県も試してね♪ -- 平本 2005-02-18 (金) 19:16:24

交換日記の謎

平本 (2005-02-18 (金) 19:06:32)

コウモリ〓？?およびshe

最後だけいきなりミスターみたいだな。 -- メソ 2005-02-19 (土) 13:35:44

剣道部費

平本 (2005-02-18 (金) 19:03:23)

?老人は窒息する〓

茶道部費　の　ほうが良かった。 -- 平本 2005-02-18 (金) 19:04:23

空手部費

平本 (2005-02-18 (金) 19:01:48)

承諾してたいへん窒息する〓

承諾するのは空手部だけのようです。どこも窒息するけど。。。。 -- 平本 2005-02-18 (金) 19:07:59

芸者の謎

平本 (2005-02-18 (金) 18:58:07)

chiクリプトンとshe

親不孝者　以来の出現です。クリプトン。 -- 平本 2005-02-18 (金) 19:12:43

ガッツ石松

平本 (2005-02-18 (金) 18:47:29)

ガッツヒカゲノカズラ

ぬゎんじゃこりゃぁ！　ガッツ驚いた。　　　　　って、ガッツってそう使うか！ -- 平本 2005-02-18 (金) 18:49:27
翻訳がなかなか出ないとき、すごく期待が大きくなるのは俺だけだろうか。。。。。。 -- 平本 2005-02-19 (土) 01:11:48
イイ！誰だよ！つーかもう何だか分からんな（笑 -- メソ 2005-02-19 (土) 13:34:10
結構、未知の薬草みたいのが出るようですネー。 -- 平本 2005-02-19 (土) 21:17:57

ゴミ収集車

平本 (2005-02-18 (金) 18:41:02)

〓?くくる？

古新聞はくくって出すように。お願いします。って、俺、ゴミ当番かよ！ -- 平本 2005-02-18 (金) 18:42:26

烏龍茶

平本 (2005-02-18 (金) 12:16:14)

〓〓お茶

間違いない -- 平本 2005-02-18 (金) 12:18:36

緑茶

平本 (2005-02-18 (金) 12:13:44)

〓を出す

芸能人

平本 (2005-02-18 (金) 10:33:02)

ヘンルーダの達人

ダブリです！！！（５こ前と）--- ヘンルーダの重複 -- 平本 2005-02-18 (金) 10:45:25
お詫びに、ヘンルーダのURLを　---- http://www2.odn.ne.jp/~had26900/medplant/herbs/henruda.htm -- 平本 2005-02-19 (土) 01:03:03
ちなみにヘンルーダは中国語で「芸香」だそうですわ。 -- メソ 2005-02-19 (土) 13:32:45
おぉー博学！ -- 平本 2005-02-19 (土) 21:19:22

遺産

puyan? (2005-02-17 (木) 22:37:16)

〓宴会

相続したら・・・パーッといきますか！ -- puyan? 2005-02-17 (木) 22:38:12

都営地下鉄

puyan? (2005-02-17 (木) 22:23:27)

すべて〓非合法的な〓

危険な香りのする地下鉄ですね。 -- puyan? 2005-02-17 (木) 22:27:31
ｲｲﾈ -- 平本 2005-02-18 (金) 06:52:43

からあげ定食

puyan? (2005-02-17 (木) 22:01:48)

からあげは必ず食べる

必ず食べる人、身近にいます。 -- puyan? 2005-02-17 (木) 22:02:31
すげー！これ、マジすげーわ！！ -- メソ 2005-02-18 (金) 01:03:06

桃太郎伝説

メソ (2005-02-17 (木) 16:23:51)

蛋白質〓ランク？重税を課して搾取する

桃太郎も所詮、蛋白質ランクです。 -- メソ 2005-02-17 (木) 16:24:25
蛋白質って。搾取されちゃってるし、ふんだり蹴ったりだな。だっふんだ！（ふっる） -- puyan? 2005-02-17 (木) 21:57:12

芸能人

メソ (2005-02-17 (木) 15:54:46)

ヘンルーダの達人

ヘンルーダ、色々ありますな。 -- メソ 2005-02-17 (木) 16:03:14

長靴を履いた猫

平本 (2005-02-16 (水) 20:01:06)

〓憂える毛の薩の中で凶悪で馬鹿だ

そこまで言うか？ -- 平本 2005-02-16 (水) 20:01:56
確かに、凶悪でしかも馬鹿はいいすぎだな。 -- メソ 2005-02-17 (木) 15:49:37

芸大

平本 (2005-02-16 (水) 19:58:27)

ヘンルーダは大きい

しかも、どうやら女性のようです。（"芸大生"の翻訳より） -- 平本 2005-02-16 (水) 20:00:06

革製札入

平本 (2005-02-16 (水) 16:20:32)

〓〓に賄賂を使う？

肝心なところが伏字です -- 平本 2005-02-16 (水) 17:59:50

芸人の世界

平本 (2005-02-16 (水) 00:44:52)

ヘンルーダ人の世界

芸人は、ヘンルーダ人だった！ -- 平本 2005-02-16 (水) 00:45:48

芸人生活

平本 (2005-02-16 (水) 00:43:23)

ヘンルーダ人は生活する

ヘンルーダ人は、Googleで１件でましたが謎のままです。 -- 平本 2005-02-16 (水) 00:48:02
先程確認したところ、2件ヒットしました。増加した1件はこのページでした。 -- メソ 2005-02-17 (木) 15:47:42
結局謎のままか。。。。。。 -- 平本 2005-02-18 (金) 06:53:59
今しがた確認したところ、"ヘンルーダ人"でヒットしたのは、もはやこのページだけでした........。でも、ヘンルーダの謎は解けました。(後述) -- 平本 2005-02-19 (土) 01:09:51

不義理だ

平本 (2005-02-16 (水) 00:37:13)

縁起がよい肝っ玉は煮込んで分ける

一家団欒の様子 -- 平本 2005-02-16 (水) 00:39:09

いす返す

平本 (2005-02-16 (水) 00:26:30)

公正な殿は許可する

音楽部部長

平本 (2005-02-16 (水) 00:19:03)

〓?すこし窒息する〓

一命はとりとめました -- 平本 2005-02-16 (水) 00:40:02
イイ！長く吹きすぎだろ！！ロングトーン何万秒やってんだよ！！ -- メソ 2005-02-17 (木) 13:17:01

健康食品試す

平本 (2005-02-16 (水) 00:14:21)

健康食品〓す

風呂好き

平本 (2005-02-16 (水) 00:05:20)

〓?5疑う

信じてくれ -- 平本 2005-02-16 (水) 00:27:46

籤引き

平本 (2005-02-15 (火) 02:01:12)

〓5を探す

Bingo! -- 平本 2005-02-15 (火) 02:02:22
Amigo!（意味不明） -- メソ 2005-02-17 (木) 13:16:08
domingo!(日曜日) -- 平本 2005-02-18 (金) 19:29:01

成績不良

平本 (2005-02-15 (火) 01:53:29)

〓になるのは不良だ

そう簡単に決めつけてしまうのはいかがなものか。 -- 平本 2005-02-15 (火) 01:54:20
確かに。成績じゃなくて見た目で決めないとな。（偏見） -- メソ 2005-02-17 (木) 13:15:40

資料の盆踊り

平本 (2005-02-15 (火) 01:32:00)

〓侮辱と髄〓は言う

そりゃあ髄の言うことはもっともだ。 -- 平本 2005-02-15 (火) 01:33:02

難問解決

平本 (2005-02-15 (火) 01:24:59)

〓?安い？

一億かかったよ〜。（泣） -- 平本 2005-02-15 (火) 01:25:41
高いよ！！！ -- メソ 2005-02-17 (木) 13:14:33

親友の花束

平本 (2005-02-15 (火) 01:04:13)

〓〓と豪快な夕暮れ

何か、凄い絵だな。。。「豪快な」が何か凄そう。番長とかいそう。＞『親友の花束と豪快な夕暮れ』 -- メソ 2005-02-17 (木) 13:14:02

ライブ

メソ (2005-02-15 (火) 00:47:38)

牛乳を沸かしたときにできる膜をまねる

ラ、ライブで！？も、ものまね？ -- メソ 2005-02-15 (火) 00:48:19
しっかし、どこから牛乳を沸かしたときにできる膜を思いつくかな。う〜む。その名の通りエキサイトなり。感動！ -- 平本 2005-02-15 (火) 01:07:15

任天堂

メソ (2005-02-15 (火) 00:42:39)

天国を担当する

外環自動車道で逆走

平本 (2005-02-14 (月) 13:37:37)

〓残酷な〓？?老人の柵〓

三面記事の見出しかよ！ -- 平本 2005-02-14 (月) 13:42:54

パーティに欠席

平本 (2005-02-14 (月) 13:23:53)

しようがなく奴隷の卞が現れるから？〓

欠席の理由は聞かないでください -- 平本 2005-02-14 (月) 13:25:43
「俺、欠席するわ」「しようがなく奴隷の下が現れるから？」どーゆー予想やねん。 -- メソ 2005-02-15 (火) 00:40:08

社会の縮図

平本 (2005-02-14 (月) 13:20:28)

串はすこぶるおよびのぞく？

のぞかないでください -- 平本 2005-02-14 (月) 13:26:10

カラテカだね

ボケモン? (2005-02-14 (月) 13:18:57)

市はまねて1市分の友達が現れる

だねだねー

ボケモン? (2005-02-14 (月) 13:14:17)

友達を分けてしようがなく友達を分ける

東京の御土産

平本 (2005-02-14 (月) 13:09:09)

〓仲間と〓アシの宴会

太陽光発電所見学

平本 (2005-02-14 (月) 13:08:38)

〓?妓女と遊んで逃げる？〓?悲しい

はいはいはい、彼女との温度差で発電ね。ってそんなんじゃ発電しないよ！！ってそれは１つ前のヤツだよ！！！（二段） -- メソ 2005-02-15 (火) 00:38:13

温度差発電所見学

平本 (2005-02-14 (月) 13:08:05)

〓は船だけが逃げる？〓?悲しい

まあ、フネ以外は逃げてないわけだし。元気だせよ。（なぐさめ） -- メソ 2005-02-15 (火) 00:33:57

原子力発電所見学

平本 (2005-02-14 (月) 13:07:21)

〓〓イモは逃げる？〓?悲しい

炉心融解10秒前

平本 (2005-02-14 (月) 13:06:51)

ストーブの心は10秒前にとける

原子炉

平本 (2005-02-14 (月) 13:05:24)

原子のストーブ

人類皆兄弟なら近親婚

平本 (2005-02-14 (月) 13:04:32)

??へつらう〓アカザは30日間〓に順番に当たって反論する

アカザは、このジョークが理解できなかった…………。 -- 平本 2005-02-14 (月) 13:47:44

有給休暇

平本 (2005-02-14 (月) 13:03:59)

出血して〓〓を送る

不登校問題

平本 (2005-02-14 (月) 13:03:24)

縁起がよい腎臓のイチゴ？hu

いやー良く寝るとたくさん思い浮かぶなぁー。って、起きてるとこればっかりかよ！ -- 平本 2005-02-14 (月) 13:30:45

三度出現

平本政治（ひらもとまさはる）? (2005-02-14 (月) 04:30:31)

?土手の政治だけ

佐藤も出現

佐藤? (2005-02-14 (月) 04:21:08)

フェノールのほぞの手の土手の政治

これ以上やると迷惑だからやめとけ -- 平本 2005-02-14 (月) 04:21:43

山口も出現

山口? (2005-02-14 (月) 04:19:19)

〓は土手の政治に通じている

政治家かよ！山口！ -- 平本 2005-02-14 (月) 04:19:59
だから土手の政治ってなんだよ！土手専門かよ！ -- メソ 2005-02-15 (火) 00:27:31

あんたも出現

乞食氏? (2005-02-14 (月) 04:16:37)

乞食氏の凶悪犯の土手の政治

土手の政治ってなんだよ。そ、そういえば、多摩川の土手に。。。。。 -- 平本 2005-02-14 (月) 04:17:59

俺が出現

平本政治（ひらもとまさはる）? (2005-02-14 (月) 04:11:29)

互いに土手の政治にあおむけに倒れる

戦った後に二人で同時に倒れて「やるな・・・」「・・・ヘッ、お前もな」かよ！！（なっが） -- メソ 2005-02-15 (火) 00:26:17

金をくれ

平本 (2005-02-14 (月) 01:54:06)

おじけづく仁木を蹴る

場所は体育館の裏です -- 目撃者? 2005-02-14 (月) 01:55:48

絵を見た

平本 (2005-02-14 (月) 01:39:22)

毛？凶悪だ

やっぱ規制が厳しいようです。 -- 平本 2005-02-14 (月) 01:40:46
毛！毛！毛！ウワーーーーーーーーーーーーーーー！！ -- メソ 2005-02-15 (火) 00:24:37

ありくいととなかい

平本 (2005-02-14 (月) 01:25:01)

乞食は仁の昼ごろの正午の30井戸の中で言う

また乞食かよ！ -- 平本 2005-02-14 (月) 01:25:57

虫眼鏡ある？

平本 (2005-02-14 (月) 01:10:54)

単にユーカリ〓乞食の月〓

聞いたことに答えろ！ -- 平本 2005-02-14 (月) 01:11:24
でも許す -- 平本 2005-02-14 (月) 01:12:14

次に頭髪を燃やす

平本 (2005-02-14 (月) 00:51:17)

すばらしい卞〓？毛？支えて許可する

許可でました -- 平本 2005-02-14 (月) 00:51:52

農林水産大臣

メソ (2005-02-14 (月) 00:40:11)

孤独の車〓宴会は沈むケイ

孤立してますよ、と。 -- メソ 2005-02-14 (月) 00:40:42
ミーは？ -- 平本 2005-02-14 (月) 00:42:31
ミーは当然盛り上がってます。 -- メソ 2005-02-15 (火) 00:19:09

斜陽産業

平本 (2005-02-14 (月) 00:36:59)

布教者の？宴会？

マンションのベランダに巣を作った場合の対処方法です。　えっ？　鞭持ってない？ -- 平本 2005-02-14 (月) 00:40:29
そりゃ布教者だってなぁ。 -- 平本 2005-02-14 (月) 00:52:47
傾いちゃったら宴会くらいするわなぁ。 -- メソ 2005-02-15 (火) 00:18:06

傾向と対策

平本 (2005-02-14 (月) 00:36:26)

〓はと〓に鞭打つ

マンションのベランダに巣を作った場合の対処方法です。　えっ？　鞭持ってない？ -- 平本 2005-02-14 (月) 00:42:00
ハト増えてますからなー。ムチでじゃんじゃん駆除。（ﾀｲｰﾎ） -- メソ 2005-02-15 (火) 00:17:10

わらいたけ

平本 (2005-02-14 (月) 00:35:45)

悪い日中の凶悪なding

幽霊船

平本 (2005-02-14 (月) 00:35:06)

奥深い〓船

どこがっ！ -- 平本 2005-02-14 (月) 00:53:46
回答自体が奥深いな。。。 -- メソ 2005-02-15 (火) 00:14:55
Excite翻訳使って中国の奥深さを知る日々です。開眼！ -- 平本 2005-02-15 (火) 00:23:49

海賊船

平本 (2005-02-14 (月) 00:34:27)

漆〓は捨てる

不要だったようです。 -- 平本 2005-02-14 (月) 00:37:54

難破船

平本 (2005-02-14 (月) 00:33:53)

〓?捨てる

ちゃんと片付けてください -- 平本 2005-02-14 (月) 00:54:41

経理部長

平本 (2005-02-14 (月) 00:12:17)

石が積み重なり煮込んで窒息する〓

死因は上記の通り -- 平本 2005-02-14 (月) 00:38:41

花屋の人

平本 (2005-02-14 (月) 00:11:41)

家の人を使う

不況ですから -- 平本 2005-02-14 (月) 00:16:04
一家総出ですよ。バラとか、チューリップとかね。（それしか知らない） -- メソ 2005-02-15 (火) 00:10:21
つーか、これは上手い。普通に上手い。 -- メソ 2005-02-15 (火) 00:11:53
この平凡さが好きですね。肩に力が入っていないというか……。余裕ですか。　　　　　　　　自分で自分を誉めるな！ -- 平本 2005-02-15 (火) 00:26:19

イ厶土亶

平本 (2005-02-14 (月) 00:11:02)

イ厶の田舎くさい〓

フランスにはいったことないが。。。。。。 -- 平本 2005-02-14 (月) 00:55:49
なるほどーーーー。新しい切り口。上手い。 -- メソ 2005-02-15 (火) 00:05:59

さつまいも

平本 (2005-02-13 (日) 20:53:24)

今誘惑する中に手

想像しすぎ！ -- 平本 2005-02-13 (日) 20:58:33

親不孝者

クリプトン? (2005-02-13 (日) 00:46:30)

〓縁起がよくて成熟が遅いクリプトン

なんで俺が親不孝者なんだよ -- クリプトン? 2005-02-13 (日) 03:20:09
なんで俺が縁起がよくて成熟が遅いんだよ -- クリプトン? 2005-02-13 (日) 03:21:05
凄げー。突然クリプトンって出てくるな。中国では有名なのか？クリプトン・・・。 -- メソ 2005-02-13 (日) 13:38:59
有名みたいですよ。 -- スーパーマン? 2005-02-13 (日) 18:00:27
クリプﾄﾝ -- メソ 2005-02-15 (火) 00:04:54
望郷の念　は翻訳するとちょっとデリケートな問題があって投稿を見送り。 -- 平本 2005-02-15 (火) 00:31:47
確　か　に　。凄いな、こりゃ。 -- メソ 2005-02-15 (火) 00:50:56

草加せんべい

クリプトン? (2005-02-13 (日) 00:46:00)

粗雑なカナダせんべい

そりゃ日本のと比べたら粗雑だろー。ってカナダせんべいって何だよ！あんのかよ！ -- メソ 2005-02-13 (日) 13:37:36
ゴーフルみたいなのじゃないかなぁ。（想像） -- 平本 2005-02-14 (月) 01:28:04
なるほど。じゃあ、あれだな、日本ゴーフル、ってことだな。（なんーだそれ） -- メソ 2005-02-15 (火) 00:04:13

夜は墓場で運動会

クリプトン? (2005-02-13 (日) 00:45:21)

〓は反対に勝つ？〓？すこぶる

すこぶる意味不明だ -- クリプトン? 2005-02-13 (日) 03:37:53

ビートルズ

クリプトン? (2005-02-13 (日) 00:44:47)

申奈玄の群れの術

女の誘惑

クリプトン? (2005-02-13 (日) 00:44:20)

つまずくおよび〓鼻

その女は鷲鼻だろう。きっと。 -- クリプトン? 2005-02-13 (日) 03:36:46

男の約束

クリプトン? (2005-02-13 (日) 00:43:46)

しょっぱいおよび広い夕暮れ

これは涙じゃないぞ。眼から汗が出たんだ。うぅ、しょっぱい。　　　　　って青春ドラマかよ！ -- クリプトン? 2005-02-13 (日) 03:35:40

義姉

クリプトン? (2005-02-13 (日) 00:43:11)

肝っ玉？

母さん？ -- クリプトン? 2005-02-13 (日) 03:23:15
これイイ！肝っ玉？って聞かれてもなーーー。つーか、中国語に「肝っ玉」なんつー表現があるのか・・・・。 -- メソ 2005-02-13 (日) 13:35:33

母親

平本 (2005-02-12 (土) 04:45:20)

〓にでたらめを言う

父親

平本 (2005-02-12 (土) 04:44:37)

〓を捕虜にする

普通は娘とかだろー、誘拐すんの。 -- メソ 2005-02-13 (日) 13:34:08

郵便配達

平本 (2005-02-12 (土) 04:31:10)

郵送して達する資格がある

そうそう国家資格だ -- クリプトン? 2005-02-13 (日) 03:24:04

通信回線不良

のちっという木? (2005-02-12 (土) 04:22:31)

〓に通信して帰るのは不良だ

選手入場です

のちっという木? (2005-02-12 (土) 04:20:23)

〓たいへん？?匹は許可する

何匹かは許可されないのはたいへんです -- のちっという木? 2005-02-12 (土) 17:34:08
何匹かは許可されないのはたいへんです -- のちっという木? 2005-02-12 (土) 17:36:20
入　場　制　限　。 -- メソ 2005-02-13 (日) 13:32:47

エールの交換

のちっという木? (2005-02-12 (土) 04:19:17)

大きいしようがなく群れおよびコウモリ〓

録画し忘れ

のちっという木? (2005-02-12 (土) 04:15:00)

〓は仄のちっという木を掛けで売り買いする

現金じゃなくていいのか。って録画忘れんなよ！ -- クリプトン? 2005-02-13 (日) 03:25:33

豪快まるかじり

井元? (2005-02-12 (土) 04:12:02)

珍しく引月と井元をして言う

旅費

平本 (2005-02-12 (土) 03:50:28)

チベット〓

いくらかかるかな -- 平本 2005-02-12 (土) 03:52:12
チベットかかるぞ。　　　　　ってダジャレかよ！ -- クリプトン? 2005-02-13 (日) 03:26:54

縁側でお茶

平本 (2005-02-12 (土) 03:49:51)

静かです？雲〓

理想の老後です -- 平本 2005-02-12 (土) 03:53:22
上手い。渋い。つーか、平本さん上手いねー。メソ訳。 -- メソ 2005-02-13 (日) 13:29:05

屋根裏部屋

平本 (2005-02-12 (土) 03:49:20)

〓〓〓は窒息する〓

換気しろ！換気！ -- 平本 2005-02-12 (土) 04:03:16
狭い！狭い！狭い！狭い！狭い！ -- メソ 2005-02-13 (日) 13:28:23

委員長それ何か？

平本 (2005-02-12 (土) 03:48:41)

結婚式に用いた杯？〓公の木は井戸〓に寝る

井戸に寝たらあかんよ風邪ひくよ -- 平本 2005-02-12 (土) 03:51:46
あの三々九度に使うやつだろ。たしか相撲でも使うよな。 -- クリプトン? 2005-02-13 (日) 03:28:27

泥棒ね

平本 (2005-02-12 (土) 03:48:10)

すりつぶしたもののすばらしいね

なんでちょっとカタコトなんだよ。ﾜﾗﾀ。 -- メソ 2005-02-13 (日) 13:26:35

終わんねえ

平本 (2005-02-12 (土) 03:47:38)

しわの悪い氏の友達の地方長官

牛乳配達

平本 (2005-02-12 (土) 03:47:09)

音？〓に満足する

だからやめられません牛乳配達 -- 平本 2005-02-12 (土) 04:01:15
牛　乳　瓶　の　音　フ　ェ　チ　。（いねーーーーーー） -- メソ 2005-02-13 (日) 13:25:37

学生証

平本 (2005-02-12 (土) 03:46:10)

悲しいsi〓

何か嫌な思い出でも？ -- 平本 2005-02-12 (土) 04:00:06
うん。 -- クリプトン? 2005-02-13 (日) 03:29:36

焼肉定食

平本 (2005-02-12 (土) 03:45:35)

〓肉は必ず食べる

焼肉定食注文しといて肉食べないやついねぇって -- 平本 2005-02-12 (土) 03:58:26
たしかに（笑） -- メソ 2005-02-13 (日) 13:24:31

裏技

平本 (2005-02-12 (土) 03:44:40)

〓はすくい取る

といえば金魚でしょ -- 平本 2005-02-12 (土) 03:57:23

中途半端

メソ (2005-02-12 (土) 00:58:20)

途中で半分端

いやいや、最後までやらないと。 -- メソ 2005-02-12 (土) 00:59:14

カレー粉

デリカット? (2005-02-12 (土) 00:54:41)

市のイラクはしようがなくとろ火で煮込む

最後のとろ火が上手さの秘訣です。少なくともイラクでは。 -- デリカット? 2005-02-12 (土) 00:55:24
これいいね。 -- 平本 2005-02-12 (土) 02:40:20

保養所

会社員? (2005-02-12 (土) 00:33:12)

失望する〓〓

料理がまずかった -- 平本 2005-02-12 (土) 00:42:09
残念！って会社員ーて。 -- メソ 2005-02-12 (土) 00:51:42

双眼鏡

こあら? (2005-02-12 (土) 00:32:44)

〓ユーカリ〓

森の熊さん

平本 (2005-02-12 (土) 00:32:05)

森の意気地なしのさん

会社員　梨野熊雄（５６）趣味：まだ相手が見ていない映画の結末を先に言う事。（意地悪） -- メソ 2005-02-12 (土) 00:50:37

覚せい剤

平本 (2005-02-12 (土) 00:31:14)

?させる？

捕まるぞ！ -- 平本 2005-02-12 (土) 00:39:38

キセイイ

平本 (2005-02-12 (土) 00:30:40)

平本のおばあさん

俺のおばあさんはもう死んだ -- 平本 2005-02-12 (土) 00:39:04
既に日本語でもねーーーーー！！ -- メソ 2005-02-12 (土) 00:48:18

キセイ

平本 (2005-02-12 (土) 00:29:57)

平本の乳

俺は男だ -- 平本 2005-02-12 (土) 00:38:25
イイ！翻訳前の意味が不明だがイイ！ -- メソ 2005-02-12 (土) 00:47:31

だからそのひもをひっぱらないでください

オリバー君? (2005-02-11 (金) 02:33:31)

井戸の日公と夫の手のおじけづく夫の均等な空と太陽の30の中で仁を分けて今中を分ける

今日はもうこの辺で。 -- オリバー君? 2005-02-11 (金) 02:34:28

そのひもはひっぱらないでください

オリバー君? (2005-02-11 (金) 02:11:30)

公と夫の手は夫の均等な空と太陽の30の中で仁に反対して今中を分ける

「太陽・神様・少年」という昔の曲を思い出しました。 -- オリバー君? 2005-02-11 (金) 02:26:53

いつまでそんな

オリバー君? (2005-02-11 (金) 02:09:49)

中は公の氏の30を誘惑する

いい歳をしてやめなさい。 -- オリバー君? 2005-02-11 (金) 02:27:16
30ならまだ範囲内だな。うん、範囲内だな。（ス　ト　ラ　イ　ク　ゾ　ー　ン） -- メソ 2005-02-12 (土) 00:46:08

おまえの考え

オリバー君? (2005-02-11 (金) 02:09:00)

おまえのはえを試験する

頭の上の蝿のことだと思います。 -- オリバー君? 2005-02-11 (金) 02:23:53
で、科目は？ -- 平本 2005-02-12 (土) 00:37:30

鈴木ブログ

メソ (2005-02-10 (木) 19:42:59)

〓ぼうっとしたブログ

結構アグレッシブなんすけどねー -- メソ 2005-02-10 (木) 19:43:17
結構アグレッシブなんすけどねー -- メソ 2005-02-10 (木) 19:43:19
結構アグレッシブなんすけどねー -- メソ 2005-02-10 (木) 19:43:21

飲み放題食べ放題

オリバー君? (2005-02-08 (火) 00:17:26)

?心の暖かいhu〓村の暖かいhu

hu何かイイです。 -- メソ 2005-02-10 (木) 19:38:17
その夜、われわれ撮影班はその秘境の村で最大級の歓迎を受けたのだが………………。　　　　　　　　　（食人族） -- 平本 2005-02-15 (火) 00:37:28

スポーツ観戦

オリバー君? (2005-02-08 (火) 00:09:26)

朝の穀類の苗しようがなく汁〓〓

環境汚染

オリバー君? (2005-02-07 (月) 23:51:22)

残酷です？?

うまい。と言うか真剣に考えさせられるね。カエデ袋について。（それかよ） -- メソ 2005-02-10 (木) 19:37:30

交響曲第五番運命

オリバー君? (2005-02-07 (月) 23:36:32)

コウモリ？?庵〓カエデ〓袋

「コウモリ？」「いや、カエデ袋です。」どんな間違いだよ！！つーかカエデ袋って何だよ！ -- メソ 2005-02-10 (木) 19:35:51
「コウモリ・俺・カエデ袋」だったら何かキャッチコピーみてーだったのにねー。（何のだよ） -- メソ 2005-02-10 (木) 19:36:37

デニー

marbow? (2005-02-05 (土) 00:12:23)

しようがなく瓦を犯す

デニー君、ヤケになってます(笑) -- marbow? 2005-02-05 (土) 00:13:45
瓦屋か？デニー氏のいる家の職業の件。（メ　ソ　訳　風） -- メソ 2005-02-05 (土) 12:22:06

スーパーマン

marbow? (2005-02-05 (土) 00:05:40)

朝はしようがなくしようがなく穴の件から

朝から穴の件は嫌だったんですけどね。 -- marbow? 2005-02-05 (土) 00:07:08

朝マック

marbow? (2005-02-05 (土) 00:00:45)

　朝鮮のマック

やっぱキムチが挟まっているのでしょうね。 -- marbow? 2005-02-05 (土) 00:01:34
キムチマック、（・∀・）ｲｲ! -- puyan? 2005-02-05 (土) 11:22:59
キムチバーガー、もちろん韓国に実在するそうです。画像を付加しておきました。（親切） -- メソ 2005-02-05 (土) 12:17:34
南朝鮮の朝はキムチマックから始まる、と言うことでねー。 -- メソ 2005-02-05 (土) 12:19:56

店長１万円入りまーす

メソ (2005-02-04 (金) 16:58:16)

びくびくする〓〓〓？?引いてしようがなく許可すると言う

確かに大金扱う時は緊張するよねー。つーか、まあ、そこまで言われたら店長もしょうがなく「許可する」と言うわな。 -- メソ 2005-02-04 (金) 16:59:24
スゲー。ちゃんとつながっちゃってるよ。 -- puyan? 2005-02-05 (土) 11:23:49

堀江社長

メソ (2005-02-04 (金) 16:54:06)

〓野菜の串〓

バーベキューと言うことでねー。（意味） -- メソ 2005-02-04 (金) 16:55:07
いやいや、串として使える野菜ということで、アスパラガスかもしれませんよ。 -- marbow? 2005-02-05 (土) 00:03:21

逆転裁判

メソ (2005-02-04 (金) 16:51:39)

〓審判に逆らう

た　だ　の　分　か　ら　ず　や -- メソ 2005-02-04 (金) 16:51:58
ハツオンガ、チガーゥ(某英会話学校) -- marbow? 2005-02-04 (金) 22:50:16

残尿感

marbow? (2005-02-03 (木) 17:42:27)

不完全な小便は思う

まだ残っているぞと… -- marbow? 2005-02-03 (木) 17:43:47
哲　　学　　的　　。 -- メソ 2005-02-04 (金) 16:44:00

ギター侍

marbow? (2005-02-02 (水) 00:29:38)

幼いしようがなく〓

幼ないし、ようもないですから、残念!! -- marbow? 2005-02-02 (水) 00:30:53
半年ぶりにメソ訳が上がっていて感動しました。 -- puyan? 2005-02-02 (水) 23:15:12
メソ訳自体が「しようもない」状態になってますからぁーー！！残念！！ -- メソ 2005-02-02 (水) 23:33:19
と言うわけで、メソ訳盛り上げていこう！いけ！ -- メソ 2005-02-02 (水) 23:40:10

メソラボ